Изучающим японский язык
Электронные словари
       Содержание
 
Главная
Программы
Изучающим японский
      Введение 
      Уроки 
      Словари 
      Пособия 
      Тексты 
      Литература 
      Разное 
      Программы 
      Норёку сикэн 

Электронные словари для японского языка можно разделить на 3 группы:

  • Словари для персональных компьютеров
  • Web-словари
  • Карманные электронные словари

Cловари для персональных компьютеров

Из японско-русских словарей мы можем предложить

Большинство реализаций японско-английских словарей основаны на словаре EDICT Джима Брина. Это, например, JquickTrans.

Удобны в использовании японско-английские словари, входящие в состав текстовых процессоров. Такой словарь можно установить, например, в составе JWPce. Так, для перевода с его помощью слов Web-страницы на японском языке, необходимо:

  • Запустить JWPce в отдельном окне
  • Настроить буфер обмена JWPce на нужный формат (обычно это Unicode) используя пункты меню JWPce: Utilities -> Options -> File/Clipboard -> Clipboard Options -> Import: UNICODE -> OK
  • Открыть окно словаря (клавиша F6)
  • Включить режим автоматического поиска по словарю. Для этого в окне словаря надо нажать кнопку "Options" и сделать отметку пункта "Auto-Search".
  • В окне документа на японском языке (например, в окне Internet Explorer) выделить мышью нужное слово и скопировать его в буфер обмена нажатием Ctrl-Ins или через меню, вызываемое правой кнопки мыши. Так как режим "Auto-Search" включен, то программа словаря автоматически выполнит поиск переводов скопированного слова.
  • Перейти в окно словаря. На экране будет показан список английских значений этого слова.
Web-словари

Существует много Web-сайтов, предоставляющих функции поиска в японско-английских словарях. Страницы этих сайтов часто напоминают страницы поисковых серверов: во вводном поле надо набрать некоторое слово, а после нажатия на кнопку появляется его перевод. Японское слово можно набирать непосредственно во вводном поле (для этого на Вашем компьютере должен быть установлен IME - описан на другой странице) или скопировать его во вводное поле через буфер обмена (Ctrl-Ins - Shift-Ins). Web-словари не очень удобны в использовании из за того, что они требуют подключения к Интернету и иногда бывают медленны. Ниже приведен небольшой список японско-английских Web-словарей.

  • Сайт http://www.excite.co.jp/world/ имеет средства автоматического перевода с японского на английский и обратно.

    Сайт goo обеспечивает доступ к словарям издательства Сансэйдо:

    Существует множество Web-словарей на базе электронного словаря EDICT Джима Брина (аналогов и просто копий). Вот один из них: Вероятно, тем, кто изучает японский язык, будет интересно посетить и некоторые китайские сайты, содержащие информацию о китайских иероглифах и о словарях китайского языка.

    Карманные электронные словари

    Карманные электронные словари не только удобны в использовании, но и часто превосходят другие типы электронных словарей по таким показателям, как количество слов, наличие обучающих возможностей и др. Однако их стоимость достаточно высока.

    В последние годы лидером среди карманных словарей для японского языка считался Canon Wordtank IDX-9500 (иероглифов: 6409, слов: 61248, статей: 89717, примеров: 53490, вес: 232 грамма, размеры: 157х93х21 мм). Официальная цена Y45000, retail price Y16800, утверждалось, что в Японии этот словарь можно купить и за Y10000. Информация о словарях модели Wordtank имеется на сайте http://www.wordtank.com/.

    Многие используют в качестве электронных словарей карманные компьютеры фирмы Sharp моделей Mobile-Z и Zaurus. Эти компьютеры предоставляют возможность автоматического распознавания иероглифов, которые можно рисовать на экране. Текстовые процессоры этих компьютеров иногда содержат стандартные шаблоны писем на японском языке. Младшие модели компьютеров можно приобрести в Японии по цене от $200. Однако некоторые дешевые модели не имеют встроенного словаря и его надо загружать отдельно.

    Довольно часто упоминается устройство Data Discman фирмы Sony. К нему продаются отдельные компакт-диски со словарями, например с известным словарем "Кодзиэн". Существует версия компакт-диска со словарем "Кодзиэн" для Windows.

    В качестве карманного словаря можно использовать и карманный компьютер, оснащенный Windows CE, на который установлен текстовый процессор JWPce с его словарем.

    Другие страницы о японских электронных словарях

    Продолжение 

    		•
    © Vitaly Zagrebelny, 1997-2003   E-mail: vit@rinet.ru